Хурматулла Утяшев: «Он увидел во мне соперника...»
С актером Башкирского государственного академического театра драмы им. М. Гафури встретилась я после премьерного показа фильма режиссера Андрея Борисова «Тайна Чингис Хаана», совместного проекта России, Монголии, США. Хурматулла Газзалеевич в этом кинофильме снялся в роли Тайанхана, предводителя могущественного племени найманов.
– Хурматулла Газзалеевич, интересно, как вы попали в проект, в котором приняли участие такие известные голливудские актеры, как Олег Тактаров, Кэрри-Хироюки Тагава?
– С Андреем Борисовым я познакомился в 2001 году. Он приехал тогда в наш театр, выразил желание поработать с нашей труппой и поставить на башкирской сцене спектакль. А потом я вдруг узнал, что он начал снимать фильм. Помню, как на фестивале «Навруз» в Казани он спросил меня, есть ли в репертуаре театра спектакль о Чингисхане? Я сказал: «Конечно, есть – ,,Последнее море Чингисхана”». Мы его, кстати, возили в Улан-Уде на фестиваль «Лики Чингисхана». Вот там Борис Саввич и увидел нашу работу, которую очень высоко оценил. А мне пообещал роль в своем новом проекте. И, действительно, через какое-то время я получил приглашение на съемки.
– Где вы снимались?
– В Туве. Я прилетел – на недельку, на площадке отработал всего два дня, а в остальное время наблюдал за коллегами. Актерский состав картины был многонационален: якуты, тувинцы, китайцы, монголы, татары, башкиры… Мы говорили на девяти современных тюрко-монгольских языках. Свой монолог я перевел сам на башкирский язык. Между собой общались на русском. В принципе друг друга понять можно было. Ведь тюркские языки схожи. У нас одни корни. Это нас сплачивало. Чувствовалось на съемочной площадке некое единение. Андрей Саввич очень демократичен. Конечно, ему было сложнее. Международный состав актеров (а среди нас были и американцы, и немцы) создавал определенные трудности. Иногда ему приходилось использовать минимальный набор самых общих слов, которым он пользовался для общения. И всем было все понятно.
– Ваш герой Тайанхан в трактовке Борисова несколько отличается от остальных ханов. Мне он показался заносчивым и даже глуповатым. Согласны ли вы с версией режиссера?
– Да, вы правы. Тайанхан должен был бы быть более агрессивным, мудрым, уметь просчитывать свои действия на много ходов вперед. Ведь он предводитель целой армии! А здесь не смог даже оценить силу своего врага – Чингис Хаана. Это поражение для Тайанхана было хуже смерти.
– Поделитесь своими впечатлениями от встречи с голливудской звездой Олегом Тактаровым.
– Олег сыграл роль моего сына – Кучулук-хана. Мы с ним встретились у входа в отель, в котором жили. Помню, он подъехал на джипе, а я в это время стоял на крылечке гостиницы. Олег оценивающе, с ног до головы, измерил меня взглядом. Как известно, он двукратный чемпион мира по боям без правил, я тоже в юности занимался борьбой куреш и неоднократно побеждал. Словом, во мне он увидел некого соперника, в хорошем смысле этого слова. В итоге мы с ним подружились!
– А что необычного вы увидели в игре коллег?
– Поскольку я театральный артист, для меня выучить роль – это естественно. А вот американские актеры говорить монологами не умеют. Да это и неудивительно. В голливудских фильмах режиссеры больше увлечены внешними эффектами, а наши – содержанием. Общее то, что и тем, и другим присуща творческая одержимость. В работе же китайской звезды Ту Мен, который сыграл монаха-летописца, друга и советника Чингис Хаана, я обратил внимание на то, что он во время съемок специально позирует оператору, тем самым помогая ему в работе. При беседе по сюжету с партнером он смотрел не на собеседника, как это принято в жизни, а так, чтобы лицо его полностью просматривалось в камеру. Это настоящий профессионализм. Действительно, есть чему поучиться!
Кино – это совсем другая история. Работа в нем мне показалась сложнее, чем в театре. Процесс съемок утомителен, особенно если из-за технических неполадок приходится делать дубли.
– В проекте было задействовано более 300 всадников. А вы сами умеете ездить верхом?
– Конечно. Я после 8 класса все лето проработал в деревне табунщиком. И сейчас, когда приезжаю на малую родину, не отказываюсь от прогулки верхом на лошади.
– Как сыновья оценили вашу работу?
– Они в восторге!
– Вам не показалось, что в фильме теме любви отведено недостаточно времени?
– Согласен. Учитывая, что по сюжету война началась из-за женщины, я думаю, этой теме следовало бы уделить больше внимания. В фильме много крови, жестокости, насилия…
Я думаю, работа Борисова изобилует и неоправданными паузами. Некая театральность наблюдается в ней. Конечно, это грандиозный проект. Вообще, всякая историческая вещь ставится не просто так, а с целью заставить людей задуматься: а не о сегодняшнем ли дне в ней говорится? Фильм Борисова отражает предчувствие режиссера главных назревающих в мире проблем человечества: войны, тоталитаризма, экологической и гуманитарной катастрофы. После просмотра картины хочется помолчать. И я горжусь, что принял в ней участие…
Диана Свердловская
БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Утяшев Хурматулла Газзалеевич, актер Башкирского государственного академического театра драмы им. М. Гафури. Народный артист Республики Башкортостан (1995). Народный артист Российской Федерации (2008). Лауреат Государственной премии имени Салавата Юлаева (2002).